llueve، llueve

ببار باران ببار!

دهکده ی کوچک آرام آرام به خواب می رود

و دودکش ها نرم نرمک نفس گرمشان را بیرون می دهند

چه آرامشی! عجب بارانی می آید!

استرییتا,

به خانه بیا!

که خواهرم می خواهد تو را ببیند

و مادر بزرگ قصه ها خواهد گفت

اگر تو بیایی

کشیش محلمان گفته,

بوسیدنت خطاست

اسرییتا!

به خانه بیا!

خواهرم می خواهد تو را ببیند.....

باران می بارد,

دهکده ی کوچک به آرامی خوابیده است

چه لذتی و آرامشی..

چه بارانی.. 

 

برگرفته از این شعر :

se ha dormido dulcemente
        los tejados tienen humo...
        ¡que alegria,como llueve
        
         Estrellita,ven a casa
       que mi hermana quiere verte
       que nos contara mi abuela
       muchos cuentos si tu vienes
       
       El señor cura me ha dicho
     que es muy malo que me beses
     Estrellita ven a casa
    que mi hermana quiere verte

    Llueve,llueve,la aldeita
    se ha dormido dulcemente
     Estrllita,¿que alegria?
     que alegria,como llueve  

Juan Ramón Jiménez (1881-1958)